30 – 蘇舜欽 – Su Shunqin – そ しゅんきん (1008 – 1048)

30 – 蘇舜欽 – Su Shunqin– そ しゅんきん30 – 蘇舜欽 – Su Shunqin - 実光院 - 2016

Noms

Zi : Zimei 子美 (le même que Du Fu)

Vie

Né à Bianlang (Kaifeng), mandarin, postes mineurs. Partisan des réformes de Fan Zhongyan-范仲淹. Ecarté par les conservateurs, il se retire à Suzhou (Jiangsu) où le pavillon Canglang conserverait les traces de son jardin. Poésie critique sociale. Plusieurs poèmes sur le qin.

Poème du Shisendô

中秋松江対月

月光長江上下同
画橋横絶冷光中
雲頭灔灔開金餅
水面沈沈臥彩虹
仏氏解為銀世界
仙家多住玉華宮
地雄景勝言難尽
但欲追随乗暁風

La lune brille sur le Yangtze, l’eau et le ciel sont purs,
Le pont aux couleurs brillantes repose sous la froide lumière
La lune apparaît derrière un nuage, luisante, magnifique sur l’eau
L’eau est calme, comme un miroir
Un bouddhiste appelle cette vue, un monde d’argent miroitant
Un taoïste le compare au Palais de Yuhua
Ce paysage grandiose est au-delà de toute description
Suivant les pas du bouddhiste et du taoïste, je veux monter au ciel sur le vent de l’aube

日本語

月は長江を照らして空も水も同じく澄んでいる
鮮やかな色の橋は月の冷ややかな光の中に横たわっている
雲頭から月が姿をあらわし、水に映じて美しく
水面は静かに光輝く
仏家はこのさまを銀世界といい
道家は玉華宮に住むとたとえた
この雄大な景色は言葉に尽くせない
自分も仏家や道家に倣い、暁の風に乗って天に昇りたい

English translation of the poem

The moon is shining on Yangtze River, and the water and the sky are both clear.
The bridge of brilliant colors lies in the cool light of the moon
The moon appears from behind a cloud, shining beautifully on the water
The water is still and glimmering
A Buddhist called this view a world of shimmering silver
A Taoist compared it to Yuhua Palace
This grand view is beyond description
Following the footsteps of the Buddhist and Taoist, I want to ascend to heaven on the wind of the dawn


Autre poème

Références

Paire

15 – 梅堯臣-Mei Yaochen & 蘇舜欽-Su Shunqin

Evénements à créer

  • Voyage :
  • Calligraphie :
  • Peinture Portrait :
  • Peinture autre :
  • Musique classique :
  • Musique traditionnelle :
  • Autre Musique (Jazz, contemporain, …) :
  • Shigin :
  • Noh :
  • Thé :
  • Encens :
  • Cuisine :
  • Patisserie :
  • Philosophie :
  • Film :
  • Documents :