36 Poètes illustres chinois – 三十六詩仙

27 – 林逋 – Lin Bu – りん ぽ (967-1028) : les grues, l’ume

27 – 林逋 – Lin Bu- りん ぽ 27 – 林逋 – Lin Bu- りん ぽ - 実光院 - 2016

Noms

Zi : 君復 (junfu)
Appelé : 林和靖 (りんわせい)

Vie

Poète et peintre. Célébré pour sa vie recluse, solitaire et ses poèmes romantiques (ne s’est jamais marié). Elève grues, chats et cerfs, cultive les ume.

Dans le sujet pictoral des quatre amours 四愛, il est associé à l’ume (Lin Bu à l’ume, Tao yuanmei au chrysanthème, Huang Tingjian à l’orchydée sauvage / Dunyi Zhou 周茂叔 néoconfucéen au lotus)

Poème du Shisendô

寿堂
湖外青山対結廬
墳前修竹亦蕭疎
茂陵他曰求遺稿
猶喜家無封禅書

(湖外=湖上 ?)

Français

Mon propre tombeau
Mon hermitage fait face aux montagnes bleues au-dessus du lac
Devant ma tombe quelques racines de bambou
Quand Sima (Xiangru) est mort, l’empereur a fait recueillir ses textes
Moi, je n’ai aucun texte à faire recueillir et c’est très bien comme cela

日本語

寿堂
私の庵の向かいには湖畔の青い山
墓の前には数本の竹がまばらである
司馬が死んだとき、その茂陵の住居に天子の使いが来て遺稿を求めたが
自分にはそんなものはなく、却ってないほうが喜ばしい* 寿堂とは生前に作った墓のこと。
「結廬」は陶潜(陶淵明)の「結廬在人境」を踏まえたもの。
前漢・司馬相如は茂陵邑に住んだが、彼が死んだ際、武帝は使者を派遣してその著作を求めた。結句は、この故事を踏まえて、皇帝の御用文人とならなかった自負心を表白する。

http://blogs.yahoo.co.jp/yama1025katu/44799861.html

English

My own tomb
My hermitage faces the blue mountains above the lake
In front of my tomb, some sparse bamboo trees
When Sima Xiangru was dying, the Emperor sent an official to his home to collect his writings
But I have no such writings to leave behind, and that is rather desirable

The word used here for hermitage is 結廬, which was originally used by Tao Yuanming in his poem.
When word reached the imperial court that Sima Xiangru was dying, Emperor Wu dispatched an official to visit his home and collect his writings to preserve them. In this poem, the last line expresses Lin Bu’s pride in the fact that he did not become a hired writer under the Emperor.


Autre poème

Références

Paire

14 – 林逋-Lin Bu & 邵雍-Shao Yong

Evénements à créer

  • Voyage :
  • Calligraphie :
  • Peinture Portrait :
  • Peinture autre :
  • Musique classique :
  • Musique traditionnelle :
  • Autre Musique (Jazz, contemporain, …) :
  • Shigin :
  • Noh :
  • Thé :
  • Encens :
  • Cuisine :
  • Patisserie :
  • Philosophie :
  • Film :
  • Documents :