36 Poètes illustres chinois – 三十六詩仙

16 – 劉長卿 – Liu Changqing – (709–785) : l’air du guqin

16 – 劉長卿 – Liu Changqing 16 – 劉長卿 – Liu Changqing - 実光院 - 2016

Noms

Wade–Giles : Liu Ch’ang-ch’ing
Zi : Wenfang

Vie

Comparé à Wang Wei et Meng Haoran.

Poème du Shisendô

海塩官舎早春
小邑滄州吏 新年白首翁
一官如遠客 万事極瓢蓬
柳色孤城裏 鴬声細雨中
羈心早巳乱 何事更春風

Français

Début de printemps au bord de mer
Je suis devenu un fonctionnaire de la petite ville de Cangzhou
Je suis jeune mais mes cheveux sont déjà blancs
Je ne connais pas mes subordonnés et il y en a peu
Tout est complètement désolé
Les tilleuls balancent leurs bourgeons comme dans un chateau abandonné
Un rossignol chante sous la pluie
Je voudrais retourner chez moi
La brise de printemps m’appelle

日本語

海塩官舎の早春
わたしは海辺の小さな街の小役人
新年を迎えまた一つ歳をとって白髪が増え
ちっぽけな役職について故郷を遠く離れ
風に吹かれて転々とする瓢蓬のよう *
こんな田舎で春を感じさせるのは孤城の裏に芽吹く柳と
細雨の中で鳴いている鶯
前々から故郷に帰りたいと心が乱れているのに
さらに春風が吹いて望郷の思いを掻き立てるのだ
*瓢蓬:流浪する者のたとえ。

http://blogs.yahoo.co.jp/yama1025katu/45016574.html

English

Early spring in the country by the sea
I am an officer of a small town by the sea
New year has come and I’m one year older now with more gray hair
I have such a small position in a land far from home
Like a withered mugwort blown by the wind *
The only things that allows you to feel spring in a rustic place like this are;
A willow tree at the back of the solitary castle
A warbler singing in the misty rain
I’ve been longing to go home for a long time
And the spring wind now stirs in me the sense of nostalgia

*withered mugwort blown by the wind: a metaphor for a wanderer.


Autre poème

彈琴
泠泠七絃上
靜聽松風寒
古調雖自愛
今人多不彈

(Tangshi VII. 1. 238)
Un air de Guqin
Froides, froides, tes sept cordes
comme la voix calme du vent dans les pins, l’hiver,
chantant de vieilles chansons aimées
que personne ne joue plus

Références

08 – 韋應物-Wei Yingwu & 劉長卿-Liu Changqing

 

Evénements à créer

  • Voyage :
  • Calligraphie :
  • Peinture Portrait :
  • Peinture autre :
  • Musique classique :
  • Musique traditionnelle :
  • Autre Musique (Jazz, contemporain, …) :
  • Shigin :
  • Noh :
  • Thé :
  • Encens :
  • Cuisine :
  • Patisserie :
  • Philosophie :
  • Film :
  • Documents :