36 Poètes illustres chinois – 三十六詩仙

12 – 岑參 – Cen Shen -しん しん (715–770) : la frontière de l’Ouest

12 – 岑參 – Cen Shen -しん しん 12 – 岑參 – Cen Shen -しん しん - 実光院 - 2016

Noms

pinyin: Cén Shēn; Wade–Giles: Ts’en Shen 峯参
Cen Jiazhou (岑嘉州; pinyin: Cén Jiāzhōu; Wade–Giles: Ts’en Chia-chou) car gouverneur de la préfecture de Jia.

Vie

Famille d’Officiels, père gouverneur, oncles, grand-parents chancelliers. Le Père meurt alors qu’il a dix ans. Devient pauvre. Passe le jinshi à la capitale, ami de Gao Shi, Du Fu et Li Bai (poème dédicacé « Apportez le vin »). Premiers poèmes consacrés aux paysages. Vit dix ans dans les territoires de la frontière du Nord Est sur laquelle il écrit des poèmes témoignages pour lesquels il est connu.

Poèmes 198-201 dans le Classique Tang.

Poème du Shisendô

題椃州西楼
錯斜一生事 蹉跎今白頭
縦横皆失計 妻子也堪羞
明主雖然棄 丹心亦未休
愁来無去処 祇上郡西楼

Français

Beaucoup de choses ont mal tourné dans ma vie
Trébuchant sans cesse, mes cheveux sont désormais blancs
Tous mes plans ont échoué
J’ai honte de moi-même, comment puis-je faire face à ma femme et aux enfants
Bien qu’abandonné par mon seigneur,
Il me reste de la loyauté pour lui
Quoique l’anxiété me gagne, j’ai nulle part où aller
Je ne peux que grimper dans la tour à l’ouest du bureau du comté

日本語

自分は一生のことが色々とくいちがい
つまずきばかりで今や頭髪も白くなった
色々と計画したことは皆失敗ばかりで
妻子にも恥ずかしい
明君には捨てられたが
自分はまだ忠誠心をもっている
心配事がふりかかってきても、どこに行くあてもない
郡役所の西の高楼に登るばかりだ

 English

Many things went wrong in my life
Constantly stumbling, now my hair is white
All my plans failed
I am ashamed of myself; how can I face my wife and children
Though abandoned by my lord,
I still have loyalty to him
Though anxiety befalls me, I have nowhere to go
I can only climb the tower in the west of the county office

Autre poème

Références

English translation

06 – 高適-Gao Shi & 岑參-Cen Shen

Evénements à créer

  • Voyage :
  • Calligraphie :
  • Peinture Portrait :
  • Peinture autre :
  • Musique classique :
  • Musique traditionnelle :
  • Autre Musique (Jazz, contemporain, …) :
  • Shigin :
  • Noh :
  • Thé :
  • Encens :
  • Cuisine :
  • Patisserie :
  • Philosophie :
  • Film :
  • Documents :